-
1 fiedeln
-
2 Geige
f =, -n(die) ( auf der) Geige spielen ( streichen) — играть на скрипкеdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)auf der Geige kratzen — пиликать на скрипке••die alte Geige — пренебр. старая песня; старая историяer sieht den Himmel voller Geigen, der Himmel hängt ihm voller Geigen ≈ он на верху блаженства, он на седьмом небе -
3 Geige
/: eine gute Geige spielen хорошо играть на скрипкеauf einer Geige kratzen пиликать на скрипке, die erste Geige spielen перен. играть первую скрипку. Wenn sie in einer Gesellschaft nicht die erste Geige spielt, ist sie gekränkt.Er will nicht immer die zweite Geige spielen, schließlich kann er mehr als die anderen. Он не хочет всегда оставаться на вторых ролях,... da schweigen alle Geigen! нет слов (чтобы выразить это)!, немой восторг! nach jmds. Geige tanzen плясать под чью-л. дудку. Der ist selbständig und stolz, nach deiner Geige wird er nie. tanzen, jmdm. hängt der Himmel voller Geigen кто-л. на седьмом небе [на верху блаженства]. Unserem Flitterwöchner hängt der Himmel voller Geigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geige
-
4 mißhandeln
1. vtжестоко обращаться (с кем-л.), истязать (кого-л.); издеваться, надругаться (над кем-л.)eine Geige mißhandeln — пиликать на скрипкеein Tier mißhandeln — мучить животное2. viуст. неправильно поступать; провиниться; совершать преступление; грешить -
5 säbeln
-
6 sägen
1. vt1) пилить2) разг. неловко( неаккуратно) резать2. vi разг.1) храпеть2)auf der Geige sägen — пиликать на скрипке -
7 Wimmerholz
-
8 auf der Geige kratzen
предл.разг. пиликать на скрипкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Geige kratzen
-
9 das Wimmerholzstreichen
прил.общ. пиликать (на скрипке)Универсальный немецко-русский словарь > das Wimmerholzstreichen
-
10 auf der Geige säbeln
сущ.разг. пиликать на скрипкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Geige säbeln
-
11 auf der Geige sägen
предл.общ. пиликать на скрипке -
12 eine Geige mißhandeln
прил.общ. пиликать на скрипкеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Geige mißhandeln
-
13 kratzen
vt l.: sich (Dat.) den Bart kratzen lassen шутл. бриться, "скрестись". Ich muß mir noch schnell den Bart kratzen lassen, sonst gefalle ich meiner Braut nicht.Du hast ja mächtige Stoppeln! Laß dir endlich mal den Bart kratzen!2.: etw. an [in] etw. kratzen нацарапать, вырезать что-л. Als Erinnerung an ihren ersten Kuß haben sie ihre Namen an die Mauer gekratzt.3.: etw. kratzt jmdn.а) что-л. (неприятно) задевает кого-л. Seine Kritik kann mich nicht [absolut nicht, nicht im geringsten, nur wenig] kratzen. Er muß mir erst mal beweisen, daß er es besser machen kann.Ich glaube, es hat ihn gekratzt, daß ich das neue Projekt übernehmen soll und nicht er.б) что-л. льстит кому-л., приятно щекочет кого-л. Es hat ihn mächtig gekratzt, als er im Referat lobend erwähnt wurde.4.: sich gekratzt fühlen чувствовать себя польщённым. Er hat sich sehr gekratzt gefühlt, als sich der Direktor an seinen Tisch setzte.5.: auf der Geige kratzen шутл. пиликать на скрипке. Ich halte mir immer die Ohren zu, wenn er auf seiner Geige kratzt. Diese Mißtöne gehen einem ja durch Mark und Bein.6.: die Kurve kratzen см. Kurve 3 и6.7. спереть, "увести". Das Werkzeug hat er sich wohl aus seinem Betrieb gekratzt. Wo soll er denn plötzlich so viel herhaben?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kratzen
-
14 fiedeln
-
15 fiedeln
vtпиликать (что-л. на скрипке) -
16 her-
-
17 hergeigen
viиграть на скрипке, пиликать -
18 schrumpen
vi разг.играть на скрипке, пиликать -
19 hergeigen
гл.общ. играть на скрипке, пиликать -
20 schrumpen
сущ.разг. играть на скрипке, пиликать
См. также в других словарях:
ПИЛИКАТЬ — ПИЛИКАТЬ, пиликаю, пиликаешь, несовер. (к пропиликать) (разг. пренебр.). Плохо играя на чем нибудь (преим. на струнном инструменте), извлекать пискливые, неприятные звуки. Пиликать на скрипке. «Яша сидит на бурке и невозмутимо пиликает на… … Толковый словарь Ушакова
ПИЛИКАТЬ — ПИЛИКАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Издавать тонкие, пискливые звуки. Скрипка жалобно пиликает. Кузнечики пиликают в траве. 2. на чём. Плохо, неумело играть на музыкальном инструменте. П. на скрипке, на гармошке. | однокр. пиликнуть, ну,… … Толковый словарь Ожегова
пиликать — I пиликать I скверно играть на скрипке ; пилить тупым орудием . Производное от пила; иначе Преобр. (II, 59), который предполагает звукоподражательное происхождение. Ср. пилить. II пиликать II пищать (о птице) . Звукоподражание; ср. пилюк; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пиликать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. Издавать однообразные, тонкие, пискливые звуки (о смычковом музыкальном инструменте или гармонике). За стенкой пиликает скрипка. Гармоника пиликает грустную мелодию. // Издавать тонкие пискливые звуки (о птицах, насекомых) … Энциклопедический словарь
пиликать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. пиликанье 1) а) Издавать однообразные, тонкие, пискливые звуки (о смычковом музыкальном инструменте или гармонике) За стенкой пиликает скрипка. Гармоника пиликает грустную мелодию. б) отт. Издавать тонкие пискливые… … Словарь многих выражений
ПРОПИЛИКАТЬ — ПРОПИЛИКАТЬ, пропиликаю, пропиликаешь, совер. (разг. пренебр.). 1. совер. к пиликать. «Пропиликал какие то вариации на скрипке.» А.Тургенев. 2. что и без доп. Провести какое нибудь определенное время, пиликая. Пропиликать целый вечер на скрипке.… … Толковый словарь Ушакова
пропиликать — аю, аешь; св. Разг. 1. Издать непродолжительное пиликанье. Кузнечик пропиликал в траве. 2. (что). Проиграть на смычковом музыкальном инструменте или на гармонике (обычно неумело или плохо). П. на скрипке этюд. П. гамму. 3. (что). Пиликать в… … Энциклопедический словарь
пропиликать — аю, аешь; св.; разг. 1) Издать непродолжительное пиликанье. Кузнечик пропиликал в траве. 2) что Проиграть на смычковом музыкальном инструменте или на гармонике (обычно неумело или плохо) Пропили/кать на скрипке этюд. Пропили/кать гамму. 3) что… … Словарь многих выражений